Мне нравится читать дневники тех, кто живет за границей и не говорит по-русски каждый день - появляется калька с языка использования. Сначала так читаешь, чего типа хотел сказать-то? А потом прикидываешь на английский - а, ок, теперь понятно. Мне кажется у меня тоже есть проблемы, особенно в разговорной речи.